Coronavirus: Discorso Storico della Regina Elisabetta (Video e Testo)

Durante il suo regno la Regina Elisabetta ha parlato alla nazione solo cinque volte (esclusi gli auguri di Natale). Il discorso è stato trasmesso dalle reti televisive britanniche e online intorno alle 21 di domenica 5 aprile 2020. Oltre alla regina si vedono filmati di medici, infermiere e forze dell’ordine britannici. Di seguito riportiamo il video e il testo tradotto.

Il Video

Il Testo

Vi sto parlando in quello che so essere un momento sempre più impegnativo. Un momento di turbamento nella vita del nostro paese: un turbamento che ha causato dolore ad alcuni, difficoltà finanziarie a molti e enormi cambiamenti alla vita quotidiana di tutti noi.
Voglio ringraziare tutti coloro che sono in prima linea nel NHS, così come gli operatori sanitari e coloro che svolgono ruoli essenziali, che continuano disinteressatamente le loro attività quotidiane fuori casa a sostegno di tutti noi. Sono sicura che la nazione si unirà a me per assicurarvi che ciò che fate è apprezzato e ogni ora del vostro duro lavoro ci avvicina al ritorno a tempi più normali.
Voglio anche ringraziare quelli di voi che stanno a casa, contribuendo in tal modo a proteggere le persone vulnerabili e risparmiando a molte famiglie il dolore già provato da coloro che hanno perso i propri cari. Insieme stiamo affrontando questa malattia e voglio rassicurarvi sul fatto che se restiamo uniti e risoluti, la supereremo.
Spero che negli anni a venire tutti saranno orgogliosi di come hanno risposto a questa sfida. E quelli che verranno dopo di noi diranno che i britannici di questa generazione erano forti come tutti. Che gli attributi dell’autodisciplina, della calma risolutezza e del buonumore caratterizzano ancora questo paese. L’orgoglio per ciò che siamo non fa parte del nostro passato, definisce il nostro presente e il nostro futuro.
I momenti in cui il Regno Unito si è riunito per applaudire la sua sanità e i lavoratori essenziali saranno ricordati come espressione del nostro spirito nazionale; e il suo simbolo saranno gli arcobaleni disegnati dai bambini. In tutto il Commonwealth e in tutto il mondo, abbiamo visto storie commoventi di persone che si uniscono per aiutare gli altri, attraverso la consegna di pacchi di cibo e medicine, il controllo dei vicini o la conversione di aziende per aiutare lo sforzo dei soccorsi. E sebbene l’auto-isolamento a volte possa essere difficile, molte persone di tutte le fedi, e di nessuna, stanno scoprendo che rappresenta un’opportunità per rallentare, mettere in pausa e riflettere, nella preghiera o nella meditazione.
Mi ricordo la prima trasmissione che ho realizzato, nel 1940, aiutata da mia sorella. Da bambini, abbiamo parlato da qui a Windsor con i bambini che erano stati evacuati dalle loro case e mandati via per la loro sicurezza. Oggi, ancora una volta, molti sentiranno un doloroso senso di separazione dai loro cari. Ma ora, come allora, sappiamo, nel profondo, che è la cosa giusta da fare. Abbiamo già affrontato sfide prima, ma questa è diversa. Questa volta ci uniamo a tutte le nazioni di tutto il mondo in uno sforzo comune, usando i grandi progressi della scienza e la nostra istintiva compassione per guarire. Ci riusciremo – e quel successo apparterrà a ognuno di noi.
Dobbiamo consolarci che mentre potremmo avere ancora molto da sopportare, torneranno giorni migliori: saremo di nuovo con i nostri amici; saremo di nuovo con le nostre famiglie; ci rincontreremo. Ma per ora, invio i miei più sentiti ringraziamenti e i migliori auguri a tutti voi.